Französisch Nachhilfe 9. Klasse Lektion 1.19
(19) Die Demonstrativpronomen « celui », «celle », « ceux » und
« celles ».
Was bedeuten diese Worte auf Deutsch?
FranzösichDeutsch
celui der, dieser (männlich in der Einzahl)
celle die, diese( weiblich in der Einzahl)
ceux die, diese(männlich in der Mehrzahl)
celles die, diese ( weiblich in der Mehrzahl)
Analysieren wir einige Beispiele:
(a)
männlich in männlich in
der Einzahl der Einzahl
Son ordinateur est mieux que celui de son prof.
Sein Computer ist besser als der von seinem Lehrer.
(b)
FranzösichDeutsch
männlich in weiblich in
der Einzahl der Einzahl
– Est-ce que tu utilises ce logiciel ? Benutzest du diese Software?
– Non, je préfère celui des Allemands. Nein, ich habe lieber die von
den Deutschen.
In Deutsch ist das Wort „Software“ ein weibliches Wort und deswegen braucht man „die“.
In Französisch ist das Wort « logiciel“ ein männliches Wort und deswegen braucht man „celui“.
(c)
FranzösichDeutsch
männlich in weiblich in
der Einzahl der Einzahl
– Avez-vous vu les photos ? Haben Sie die Bilder gesehen?
– Celles, qui sont sur l’ordinateur Die, die auf dem Computer liegen,
ou celles, qui sont sur la table. oder die, die auf dem Tisch liegen.
In Deutsch ist das Wort „Bilder“ in der Mehrzahl und deswegen braucht man „die“.
In Französisch ist das Wort „photos“ ein weibliches Wort in der Mehrzahl und deswegen braucht man „celles“.